I would try to be friendly outside work as it could be less intimidating. I think you will find that a lot of people have the same interests as you do.
To be blunt, you are actively refusing to socialize, just start talking to people. Tell people about your life and hobbies. Find out who plays the games you do and what they think about them.
A conversation starts so simply, "Play any good video games lately?", the worst you can get is 'no' and that is still a opportunity to tell the person what you've been into. Maybe they will keep the conversation going, maybe not. But it's still a conversation.