This project can stream audio to an Apple TV and includes details about the (now required) pairing protocol: https://github.com/philippe44/RAOP-Player