The only viable explanation for that is a) That kind of thing happens dozens of times per day so when it's actually a dangerous situation it's not registered as such (crying wolf), or b) complete sensory overload so that the "umm...yeah...ok" response is from someone who isn't really paying attention to what they are hearing.
Also: my several years old car will scream with alarms if I'm closing on an obstacle, and eventually even start handling the danger for me (if I don't react to silence the alarm). I have to assume the same systems exist for a huge expensive warship. So not only was the AIS turned off - all collision alarms etc were too? Were they practicing some kind of stealth operation where they run without ANY active RF?