A key method I've learned through various sources for ensuring good conversion from WAV to TAP is to invert the whole waveform in Audacity through Effects -> Invert before the actual conversion process.
I can also recommend the command line tool UberCassette for easy conversion: http://www.retroreview.com/iang/UberCassette/