Not sure what PHP escape method is used in the example on the server, but shouldn't \" escape to \\\" instead of \\"?