It's JWZ's way of expressing his opinion of HN, by serving up content when HN is the referrer.
oh. i didn't even notice the words at the time, probably because i wasn't looking for it since i had no idea who this person is. i had made the assumption that hacker news' link shortening did something to it.
HackerNews doesn't impose any link shortening. Which is great.