I can probably speak to a bit of this as I am from Adelaide... and have also driven in the USA before.
The driver mentality in Adelaide, compared to USA (and even the eastern cities of Australia like sydney / melbourne), is a lot more laid back. Adelaide feels more like a really large country town rather than a city. Speeding isn't that common (still happens but its not every single person) & cutting people off doesnt happen as much in america.
The O-bahn, is mostly designed for only specific public transport busses. About once or twice a year a car or mini bus (usually driven by tourists) gets stuck on it and has to be lifted off. They recently did an extension to connect it into the city via a dedicated bus lane that turns into a tunnel. I drive along this stretch of road every day, and I think i see about 1 or 2 people a month driving in the dedicated bus lane, usually because they didn't know what was going on rather than doing it on purpose.
The O-bahn services about 26% of the workers in Adelaide City.