I had the plate with the poutine thrown on my table in Montreal. I am not sure the reason for such bad service. The waiter told the tip is 10$ before taking my order. Is tipping mandatory or something in Montreal ?
Bad service isn't to be expected and should be reported to the managers when it happen.
https://www.retailcouncil.org/resources/quick-facts/minimum-...
Now, if you are in a large group, many restaurants will have a percentage gratuity applied - this is clearly stated on menu, receipt, etc. It's not typically a dollar amount.
While there may be specific few diner joints where bad service is part of the "charm" of greasy but delicious food, overall it sounds you just got a grouchy waiter and poor service :-/