Street names in Hong Kong don't have to match up either, e.g. 青山道 vs Castle Peak Road. (Maybe there's an obscure or obscure-to-me source that makes this one make sense, though.)
I suspect it's something to do with Hong Kong's colonial history… Chinese names chosen by Chinese-speaking locals and English names chosen by English-speaking colonial administrators…?