I think that when most people talk about income inequality, they're not actually trying to get at either of those things directly.

I think the implication is that if we could somehow take the labor that went into the wealth of the top X% and redirect that labor toward things that benefit the bottom 100-X%, everyone would be happier in aggregate. Whether or not that's true or possible isn't clear, but it seems intuitively reasonable.