As a non-engineering manager, the only way you probably have of affecting the engineering group is to voice your concerns to your own management chain (including the CEO, if you're close enough to them), emphasizing how these problems limit the company's revenue and growth potential.