>I "see" music as shapes and colors in my mind's eye

Could be a type of synesthesia:

https://en.wikipedia.org/wiki/Synesthesia#Chromesthesia