I'm not sure I agree with the idea "The sending of the bills with the “Thank you for paying” note could not have been understood by any reasonable person to constitute a claim of any kind." Since the debt had not in fact been paid at the time the bill was sent, I would interpret this as a passive-aggressive but clear order to pay it: in other words, as a claim. I do not think I am alone in this, given that a jury seems to have come to the same conclusion unanimously.
In fact, I'm having trouble understanding how this could be interpreted as anything else. If you want to hold protests saying that the USDA ought to be paying people's personal debts, there are lots of ways to do that. They do not include filing illegitimate claims through the claim system.