Opera mini tends to jumble pages in unpredictable ways. The way it works is they transform the page into an intermediary format and transmit that to the phone. I don't think Opera has ever documented in depth what kinds of changes happen in the process.