Almost certainly he's referring to a formal career plan, of which I saw none at Apple. On the other hand, I know many engineers who have made director -- but only by switching gears to management. If you want to stay an individual contributor, you can, but "moving up" at Apple is largely confined to management. There are a handful of DESTs, but they are the exception, rather than the rule.