"gfx driver related" code is unlikely to be shared between Windows, Linux and OSX ...
I suspect the crashes are coming from bad OpenGL usage since he mentions the same thing happens with Mac.
IMO issues does not need to be fixed by the game developers and drv developers might be happy to have them and some code that reproduces them. Not sure why the game dev complains here.
There's being a good citizen. There's wanting to offer support to a small set of customers. Then there's losing money. At some point, you just can't afford to service the long tail.