Hacker News Reader

And yet people speak Chinese without displaying characters for help in comprehension.

Because spoken language usually has more context (as compared to a brief written sign or a headline).

In those contexts, I'd think you could usually choose a different phrasing that wouldn't be ambiguous.