Email is a nearly ideal version of a surprising number of things. The only places it really falls apart is with hierarchy (i.e. epics which contain issues which contain tasks) and in generating reports.
I'd argue that "generating reports" is quite possibly an anti-feature in an issue tracker. It's a strong indication that whoever is building this thing is on the side of the managers, not the doers.