> While it’s easy for a computer scientist to make the jump to programmer with just a little guidance, it’s much harder to go the other way.
I don't think it's actually that easy for a computer "scientist" to unlearn all the idealistic stuff that can actually be counter-productive in a real-world programming environment, particularly if they're enamored with languages like LISP or Haskell. These people easily get depressed in a "real" programming job.
Whether it's hard to go the other way doesn't really matter. There's no pressure to go the other way. The only healthy place for computer scientist types is academia, or maybe certain R&D positions. These are few and far between.