If every other business has taught them that this is the only way to deal with things and that actually going through the "official" cancellation procedure is next to impossible
It is highly unlikely that every other business has taught them that. Plenty of businesses provide reasonable means to cancel their service for anyone who wants to. Apparently several of us commenting in this very HN discussion run businesses on that basis, and so do lots of other people.
It's apparently a strategy that works, and just because it's inconvenient for you doesn't make it their obligation to stop.
Well, it's criminal fraud, so it is their obligation to stop.