Perhaps, naïve, but the only way for Japan to solve these kinds of problems is these 2 steps
a) work week as well as university workload must not be more than 25-30 hours standard per week.
b) allow immigration for young, technology/STEM - educated workforce ( young, to mean, within biologically reproductive age).
Well, sub-replacement population rates, lower fertility, lower testosterone, more divorces, more unmarried people, and more lonely people ("loneliness epidemic"), are all phenomena that have made it to western societies (US and EU for starters).
And the current sexual climate isn't exactly very hot and "anything goes" either -- 70s was probably "peak sex" as far as the west is concerned. It's more like a variant of Victorian era prudishness than the "sexual revolution".
More like hipster versions of Alex Keaton than Steve and Elyse...