> variable length noise
Just thinking... could this be achieved by simply adding some extra response headers on the mirror side? That is the response could contain some headers like
X-Unnecessary-Header-0: [random-string]
X-Unnecessary-Header-1: [other-random-string]
...
This could be enough to insert random-length noise without the need to invent any new protocol. Of course this would only be effective for smaller packages as I assume that headers size is limited and as a result this would significantly change the perceived download size only for smaller packages.