I imagine that this is a higher risk for virtualized servers in a public cloud. I use Linode, so somebody else could have set up a Linode to MITM everybody and serve the exploit. If it were a private home or corporate network, somebody would either have to be on your network, or on a piece of major infrastructure between you and the mirrors.
Is there a way to tell from the apt log whether I am affected? It looks like you can see it trying to install an extra dependency package. Anyway, the logs are not immutable or verifiable, so if somebody got root they could theoretically kill apt, write a fake log in its place and then email that to me...
I took full images of all my servers a few days ago, so at least I have those should I need them.