Yeah, this sounds like an interesting reverse engineering challenge, do you need any special accounts to use Mendeley or can it be freely installed by anyone? It'd likely just be a hard-coded key, you wouldn't want to restrict people from copying their own databases around... probably.