The logical rule seems like if if the communication doesn't have a direct impact on company operations (e.g. flooding email servers so other mail cannot be processed), then it's protected.
And the quote to the effect of 'This was a legal defense, not a position Google endorses' is... odd.
If I have a right to use company systems to organize a strike, how do they then account for those messages in their normal record keeping and compliance procedures? Do they also have to retain them for x years along with everything else? If they have some kind of mandatory audit procedure how do they separate those emails out so that they aren’t reviewed on a regular basis? If someone sexually harasses someone in what is not specifically a workplace communication but do it over company email how does that impact their liability? How does it impact what materials may have to be handed over for any kind of other lawsuit?
If I were going to protest the company who is actually paying me presently I would never do it using their email system so for me it’s a moot point, but it’s not quite as cut and dry as an evil corporation trying to restrict the rights of workers.
In my experience working there in the past (before these cultural issues became a main focus), it was a major perk to, for example, be discussing a news item about a quantum computing device on a suitably targeted mailing list and have someone with quantum physics expertise chime in. :) Also informal peer-to-peer financial planning advice and many other topics.
Note I haven't worked for Google or Alphabet since early 2015 and certainly am not speaking for them here.
By the same argument net neutrality is coercing speech.
A company has the right to decide what appears on the company blog. Deciding what is written in internal communication is on a very different level