AFAIK, plants don't communicate or use math concepts (even if they grow using them).
I think a better way to put it would be that plant growth processes exhibit patterns that can be modelled by the mathematics of fractals. "Using mathematics", the way I see it, evokes a mind that uses abstract mental constructs (organized as "mathematics") for the purpose of modelling some aspect of reality. To the best of our knowledge, plants seem to lack that kind of mind.
Not if the aliens had the mental capacity of, say, a house cat.
https://www.nytimes.com/2011/12/23/science/pigeons-can-learn...
https://www.sciencenewsforstudents.org/article/animals-can-d...
Should be downloadable as a podcast for the next couple of weeks from most sources.
It's a fairly light take on science with some comedy and teasing, but the scientific element is respectable.
Of course I'm not really talking about the more esoteric fields of math.