Were the contracts user generated, or your own standard template?

If the latter, then embedding your own signature tags into a standard template seems like the simplest use of DS API.

Wondering why their tech support didn't share this solution. Or maybe it's no longer supported(?)

(Full disclosure: I helped design the DS REST API and their Salesforce AppExchange app many years ago)