The sender can confirm that a fax has been received correctly on the other end. It will even print out a confirmation page with "message completely received". Can't do the same with emails, so there's no pretending you never received it because it was caught in some filter somewhere outside of your control.
Overnighting is similar in that the carrier should provide confirmation that a package has been successfully delivered.