I totally understand this difficulty. My startup's browser plugin [1] changes text appearance to make reading on-screen easier, and this obviously requires the ability to "view and change content on all sites you browse". I'm sure this permission request scares off some people, but we've not had too much trouble with it.
We make it clear in our privacy policy that we don't tie any usage information to user accounts, ever. I think it also helps that we have awards from social-good type organizations like the United Nations, NewSchools Venture Fund, and Stanford. (OTOH, given the leaked emails from the Stanford-based founder of Snapchat, maybe that last one hurts more than it helps....)
1: http://www.beelinereader.com/