If the designers you work with prefer "pretty" over "usable," then you should find better designers. I've worked with plenty who do not fit this tunnel-vision visual designer stereotype.
The article is based on a false dichotomy that's part of the unending design v. engineering meta-argument. "Best design is ugly – and it works"? Rather, the best design works - and is pretty.