The issue seems to be on both sides. SDL, mpv and etc. don't want to depend on GTK, but it looks like Mutter developers don't want to do that either. The end result is very messy.
Unlike Mutter, KWin for instance does depend on Qt, and provides server side decorations which allows such non GUI windows easily draw minimal controls and the title bar.