The trick WebAuthn/U2F do is equivalent to if somehow, magically, the device could have an effectively infinite number of private keys, not just one, or one per site, but one for every enrollment on a site. If Alice and Bob share the same FIDO key for, say, Facebook, the only way even Facebook itself could discover this is to ask Alice's key to authenticate as Bob which will work. Every attempt at such a guess requires a human interaction (button press) and risks discovery. So probably no one will ever try.