Is there any fundamental reason your corporate email system couldn't, for example, just not interoperate with the rest of the Internet, at least by default? I understand if this doesn't work for people in sales or consulting or whatever, but 90-99% of my work email is entirely within the same company, and I think it would be less onerous and more secure to just block external email by default and use a separate, secured system when you had to email anyone outside the company.
A friend of mine works in industrial safety. He sees this a lot. He told me the rule "Jedes Verbot braucht ein Gebot", which roughly translated means "Every thing that is forbidden should be accompanied by a permission". So you can't just forbid people to smoke somewhere, you have to find a place where they can smoke. Otherwise they might find one themselves.
But how? They could only email with other people who also used their personal gmail for work—they couldn’t book conference rooms or look up anyone they hadn’t emailed before.
I suppose it depends on how we measure effectiveness. What was the false positive rate you observed in addition to the marked increase in reports of real phishing attempts? It would be interesting to see what impact the "blame and train" internal phishing has on overall company productivity compared to just not doing it.