Independent Matrix Server developer here. You might be interested in a community-driven implementation that I work on which aims to address these issues. I'm delighted to read from you here that we share a goal for a great IRC replacement: https://github.com/matrix-construct/construct