I actually really like the idea behind XSLT: machine-friendly, human-tolerable, structured data + declarative rules for turning that data into a display, or a report, or whatever else.
The execution was horrible though: incredibly verbose, lots of overcomplication due to XML weirdness/asymmetries (e.g. attributes vs elements vs text, namespaces, ...); mixtures of different languages hidden inside each other (e.g. XPath hidden in attributes); etc.
I would really like to see what this could look like if done in a more minimalist, lispy fashion (normal code-is-data stuff in Lisp is similar, but I think term-rewriting is a more appropriate evaluation mechanism for such rules)