When you say it's barely recognizable, do you mean simplified vs traditional? Because to me (as a native Chinese speaker) the Japanese and traditional look almost identical. I can't comment on traditional vs simplified because I can read both.
If it's simplified vs traditional, I wonder why OS/browser prefers to render the character in simplified form (I assume the Chinese font you are using has both styles).
They have different radicals on the lower right. Unless there's some reason to consider the two radicals equivalent (there isn't in JP, I wouldn't know about CN) they're different characters.
Maybe it's related to font you specified which may directly or indirectly (fallback) cause the problem. After all, `font-family` overrides language (which essentially just helps to get the right font(s)).
If you don't mind to provide a test page I can help debugging.