you could take a look at hashicorp vault as a tool to deliver secrets to your server side apps

for sharing secrets with your team i would go with password manager. bitwarden.com if you are looking for a open source one.