Wow, I had never considered the conceptual difference between signing and encrypting.
In the abstract 'encrypt with the private key' is a totally meaningless sentence for assymetric encryption. The entire point of a public key is decryption not encryption.
I do however believe that textbook RSA signing is secure in the simplest model. It is incredibly malleable but (especially when modeling the hash as a PRF) prevents forged signatures. In that sense I'd equate calling it secure to newtonian mechanics without friction and with perfect elasticity. That is, it forms a simple teaching model, and can inform an intuition on how things work. However, no-one should build things based on the model and expect it to come out correctly.