I think the difference is that rather than "the brain is sort of performing a hack and reusing something it doesn't seem to have any driving need to re-use", the news is that many things turn out to fit into that model despite our intuition that they should have no particular spatialness to them. Metrics are more fundamental than we may have thought and it's actually neither a surprise nor a "hack" that the brain exploits this characteristic.
An interesting question comes to mind; do some brains have more dimensionality than others? Are some people literally one-dimensional thinkers, pervasively? Could we produce a test to distinguish between 2.1- and 2.5-dimensional thinkers? Can an increase in dimensionality be trained, or a natural talent fail to flourish without proper stimulation?
It could actually be spatially related in the brain too. Neurons are situated spatially and spatial constraints, ie. they have a limited number of connections, and the closer two neurons are spatially, the faster they can signal each other. The neuronal connections also rewire each other based on reinforcement, which could very well consistent of moving related concepts closer in your physical brain (at least important ones).