> He gets to have the added insecurity if putting it on his clipboard for other programs to see on the way by.
If the local system is trustworthy, then none of the other programs are sniffing the clipboard looking to harvest passwords. And therefore there is no issue here.
If the local system is untrustworthy and contains malware sniffing the clipboard looking to harvest passwords, then using or not using a password manager is irrelevant [1]. Instead there is a bigger issue needing cleaning up, that of returning the local system to a trustworthy state.
[1] because an untrustworthy local system running clipboard sniffing malware is also likely running key logging malware, so even if the passwords were only ever memorized they will still get captured whenever they are typed in.