"Motivated reasoning" is the product of confirmation bias. That's where the distinction ends.
I think you will need to make a much stronger case if you want to convince anyone that this distinction is not useful (and that, therefore, the dismissive comment I initially replied to was justified.)