Yeah, the voice is the key. The gender ratio is skewed so much at higher ranks that an obviously feminine name will simply be assumed to be ironic. I would imagine the toxicity/sexual comments would increase by an order of magnitude if the voice was female-presenting along with the account name.