The quick & dirty solution here would be to disable comments if children are detected
People would be a lot more willing to accept blanket and risky experiments to solve these problems if there was a viable and reliable reconciliatory/redemptive path for when those systems get it wrong.
For better or worse, YouTube hasn't focused on scaling that part of their system, so there will be apprehension and scepticism with any approach they take.