> Most pools require toddlers and infants to wear special swim diapers that provide some type of barrier to prevent pee (and worse) from getting in the water.
Swim diapers are to prevent feces from getting in the pool, or at least greatly limit the quantity. They really don't do much of anything for urine, nor are they intended to. (An absorbent diaper in a pool would be useless and fail completely as it would become oversaturated.)