Hacker News Reader

Been begging them to make a function that is "Date Cell was updated on."

That exists. Its currently in beta. I have had access to it for months. You should be able to ask them to turn it on for you.