1. Property owner do not want to see their quite significant loans, or investments, decrease in value. 2. Renters do not want to get priced out of the city, having to leave a good job and move their kids away from their friends.
In addition to that while seemingly intuitive in practice building doesn't seem to decrease costs. Presumably because:
3. Land owners and construction companies want to make as much money as possible.
Unless you can override these three groups, or get them to agree, it is a social issue and building more will make things worse. Look at the record from essentially every city that has been building. If just building more worked there would be good examples and the far majority isn't.