• Open audio/video file with —supposedly— synchronized file
• After a few seconds, I realize the subtitles appear before/after the dialogues
• I immediately close the multimedia player, and open the Terminal
• I execute the “subsync” command which does who knows what
• Open the SRT and discover that the subtitles are now in the correct timestamps
• ???
• Profit