A neat subtitle feature I found out mpv has, but no other video player: Hide those parts of the subtitle which are mainly for those with impaired hearing like '[loud noise]' etc, but keep the rest:
`mpv --sub-filter-sdh ...`
That logic could probably be extracted into a separate subtitle filtering tool.