> I have yet to find a case where the automatic synchronization has been off by more than ~1 second
That's actually quite bad synchronization error for A-V; maybe it's less noticeable for subtitles. I wonder if there is a good way to reduce that error down to milliseconds.