Early in Go's development, they intentionally randomized the iteration offset to make sure developers didn't become dependent on a behaviour they didn't want to be tied to.
You see this in Erlang also, where iteration order is deterministic (though not based on insertion order), but documentation makes sure to say iteration is arbitrary.
So, the answer to your question is that most people don't want their dictionaries implementation to be tied down due to this feature.